Le mugissement tumultueux, répercutant de par la terre et le ciel, déchira le coeur des Kauravas.
sa ghoso dhartarastranam
hrdayani vyadarayat
nabhas ca prthivim caiva
tumulo 'bhyanunadayan
Synonymes (anglais)
sah — that; ghosah — vibration; dhartarastranam — of the sons of Dhrtarastra; hrdayani — hearts; vyadarayat — shattered; nabhah — the sky; ca — also; prthivim — the surface of the earth; ca — also; eva — certainly; tumulah — uproarious; abhyanunadayan — resounding.